«Elle se demandait dans quel genre de monde elle avait mené ses deux filles - le cycle assommant de la vie dans la campagne jamaïcaine. Aucune chance pour elles de partir à l'aventure et voir le monde...» Mais Jenny et Hortense Rodney, deux soeurs descendantes des farouches Marrons, comptent bien voir le monde. Ce roman est leur histoire, où Alex Wheatle part en quête de ses propres origines familiales.Après une enfance dans la Jamaïque rurale, après les boulots ingrats, les arnaques, les fêtes de quartiers et les sound Systems de Trenchtown, elles saisissent leur chance : elles partent avec leurs maris pour l'Angleterre, pays des richesses lointaines, où elles s'installent entre les rues mornes, les tours et les cafés jazz de Brixton, et deviennent mères à leur tour.Écrit dans une langue chaude, musicale, inventive et urbaine, servie par une traduction vivante et originale, Island song fait le portrait émouvant de la Jamaïque du XXe siècle, ses histoires et ses traditions, un récit épique mêlant amour, rire et solidarités familiales, où les drames le disputent à la joie, où les départs créent de nouvelles rencontres.C'est aussi une formidable peinture sociale de cette Jamaïque en mutation, qui voit ses paysans sédentaires devenir des ouvriers urbains déracinés, son catholicisme traditionnel bousculé par la modernité et le désir d'exil.Immigration, bouleversement des gens, des croyances et des modes de vie : au milieu du tourbillon, reste la famille et la communauté, avec ses fractures, sa richesse, ses mystères.«Simple, généreux, poignant et déchirant» Daily Mail«Un pro de la prose : un des auteurs les plus excitants de la communauté noire urbaine» The TimesExtrait du livre :Levée avec le chant du coq, Amy sortit de la maison pour contempler sa ferme. À l'orient, le soleil se hissait déjà au-dessus des bosquets et des collines dans un embrasement vert trempé de rouge. À cette heure de la journée, l'air de la Jamaïque était encore frais. Amy en inspira une grande bouffée, bâilla avec extravagance et étira les bras. Elle s'habilla à la hâte, elle n'était pas en avance. Elle prit deux cruches en terre cuite et se mit en route à pied vers le ruisseau le plus proche, un affluent de la rivière White, à deux kilomètres et demi de la maison. Arrivée sur la berge, elle s'aspergea le visage. L'eau fraîche redonna de l'énergie à tout son corps. Après quoi, elle remplit ses deux cruches, de façon que sa famille puisse se rincer la figure et boire du café. Elle ne parla guère aux autres femmes, hormis pour leur dire bonjour. Elle savait qu'elles avaient toutes du pain sur la planche. L'heure n'était pas aux cancans-bavards.Une cruche en équilibre sur la tête, Amy fit le che­min du retour en rechignant intérieurement à la pers­pective d'avoir à nouveau à parcourir le même trajet plus tard dans la journée pour laver les vêtements de la famille. Arrivée à la maison, elle disposa les récipients sur le tablier de terre cuite, devant la porte d'entrée, puis entreprit de réveiller la maisonnée. Hortense et Jenny furent les premières à se mouiller le visage à l'eau fraîche, au-dessus du même bol en plastique, utilisant un petit morceau de savon au crésol qui venait de la minuscule échoppe de Mme Clarke, au marché. Puis elles plongèrent les doigts dans les cendres du feu éteint, s'en badigeonnèrent les dents et se frottèrent les molaires à l'aide de la brosse à dents qu'elles partageaient avant de se rincer la bouche à l'eau.