Sismographies du manque est un ouvrage de traces et de traductions : une tentative de transformation du vide en espace. Il se compose de deux formes d'écritures. En page de gauche, des lignes exploratoires, traces rythmiques répétées à tâtons dans des petits carnets pour conjurer le manque et l'absence. Une évocation à la fois étrange et familière, celle des dessins d'Henri Michaux, des écritures d'Etel Adnan ou encore des peintures de rêves aborigènes. En page de droite, une tentative de traductions par bouffées et interférences successives. Comment interpréter ces traces sans chercher à les déchiffrer ni à leur faire rendre sens ? Dès lors que la lecture est impossible, comment se mettre à voir ? Pied de nez et dialogue inversé. La parole du savant n'encombre plus les bas de page. Le trait et le discours amoureux servent plutôt de guide pour révéler une nouvelle cartographie : une constellation sensible de corps vibratoires, de sensations dessinant par le vide les contours d'un univers intime. De nombreuses voix d'auteurs émaillent le texte, à la manière d'amis, de guides. Si cet ouvrage désoriente volontairement par sa composition, celui-ci offre pourtant une sensation d'intimité. Silence du trait et réconfort de la trace. Si quelqu'une est un jour passée par là, sans doute suis-je en bon chemin. Et peut-être d'ailleurs, suis-je déjà chez moi. Sismographies du manque est un ouvrage de la collection TRANS ?Le voyage en langue natale, dédiée aux expériences de poésie bilingues. Le parcours littéraire de Myriam Suchet s'est indiscipliné chemin faisant, quelque part entre la France et le Québec. Membre de l'Institut Universitaire de France, maître de conférences en littératures francophones à la Sorbonne Nouvelle, elle dirige le Centre d'études en études québécoises depuis sa création en 2012. Son travail explore les interstices où les institutions rencontrent d'autres espaces de recherche-action-création. Elle s'efforce en particulier de traduire du français aux français au pluriel, espérant notamment renverser le FLE du " français langue étrangère " en " français langue étrangée " pour une hospitalité radicale. Parmi ses publications papier, ces trois ouvrages : L'Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues (Paris, Classiques Garnier, 2014), Indiscipline ! Tentatives d'UniverCité à l'usage des littégraphistes, artistechniciens et autres philopraticiens (Montréal, Nota Bene, 2016) et L'Horizon est ici. Pour une prolifération des modes de relations (Rennes, éditions du commun, 2019). A paraître sous forme de boite de jeu : le kit de désapprentissage de " la langue " , réalisé en complicité avec Alice Ferré, plasticienne, et Elise Gabriel, designer (Les Tables des Matières) ainsi que le graphiste Pierre Tandille. Pendant ce temps, le site www.enfrancaisaupluriel.fr constitue tout à la fois un laboratoire de recherche participatif, une ressource pédagogique et un musée virtuel. Des arborescences relient les textes de la bibliothèque de départ, les fiches-outils de désapprentissage de " la langue " et les oeuvres inédites exposées dans la galerie numérique. Ces différents formats invitent à lire le " s " d'en français comme une marque de pluriel, afin d'accueillir toutes les hétérogénéités externes et internes qui nous font et nous défont. Myriam Suchet vit actuellement à Paris.