La Mousse du Chinois est un triptyque comprenant les récits intitulés La Lune en moisson, Dimanche à Paris et La Mousse du Chinois. Les actions se situent successivement à Prague, à Paris et à Tahiti. Ce livre excelle par son imaginaire puissant et enivrant qui métamorphose, çà et là, la prose en un poème en prose. Certains passages sont tout bonnement envoûtants par la précision des visions qu'ils offrent. Le leitmotiv de ces trois textes, qu'il s'agisse d'une véritable confrontation avec les paysages de son enfance ou des rencontres avec les rues de Paris et les îles ensoleillées de Tahiti, est la dépossession. L'atmosphère de l'auteur, équivoque, évoque sans donner de réponse définitive (mais le pourrait-on ?) les questions fondamentales de l'amour, de l'éphémère et de la mort. À partir de descriptions « pongiennes » du réel, l'auteur ouvre les portes du sensible, laissant peu à peu la réalité céder la place au ressenti ; ressenti qui ne peut trouver son accomplissement que par-delà le réel, dans l'écriture. Vladimír Binar, écrivain et théoricien de la littérature, est né le 6 octobre 1941 à Velké Mezirící. Après 1968, Il est chassé de l'Université Charles de Prague où il enseignait la littérature. Figure intellectuelle tchèque respectée, distinguée notam­ment par son travail éditorial sur la littérature moderne religieuse, il réintégrera l'université en 1990. La plupart de ses oeuvres en prose ou en vers datent des années 1980, mais ne furent publiés qu'à partir de la fin des années 2000. La Mousse du Chinois (Cínanova pena) a paru à Prague en 2011 et fut lauréat du Prix du livre tchèque 2012. Les différents séjours de l'auteur en Polynésie française ne sont pas sans influence sur son oeuvre littéraire.