« La francophonie peut être considérée comme un espace virtuel situé à l'intersection de plusieurs espaces singuliers : la perspective postcoloniale dessine l'un d'eux, dont la particularité. est qu'il peut prétendre à une homogénéité associant histoire et littérature. Il n'est pas question de découvrir une miraculeuse unité entre les ouvres abordées.[mais] le critique postcolonial. peut aider à dégager des préoccupations similaires d'inspiration et de style en dessinant un espace commun à certaines littératures francophones. » À partir de quatre perspectives complémentaires, histoire littéraire, analyse de la langue, étude culturelle et poétique, se dessinent les grands axes d'une recherche francophone postcoloniale issue de théories et d'analyses méconnues en France. Une préface inédite complète la réédition de cet ouvrage publié en 1999 dans la collection Écritures francophones, dirigée par Béatrice Didier. Jean-Marc Moura, professeur à l'Université de Lille III, est l'auteur de nombreux articles et ouvrages sur les lettres exotiques européennes et sur les littératures francophones. « Ce livre fait accéder le lecteur à un panorama des littératures. Il donne à distinguer ce qui reste brouillon et brouillé la plupart du temps. Il éclaire, au-delà de la recherche universitaire qui estampille une production, comment s'opèrent les codifications et les classements, autrement dit quel statut l'Histoire (ici vive) accorde à certaines ouvres. » (Pierre Perrin, nrf, n° 552)|Quelles littératures après la décolonisation ?Quelles sont les particularités des littératures francophones ?Dans quelle mesure la philologie nous permet-elle d’ancrer une œuvre dans un contexte socio-culturel ?Quels rapports les auteurs francophones entretiennent-ils avec la langue française ?Quels sont les apports du postcolonialisme à notre compréhension des lettres d’expression française ?C’est à travers quatre perspectives complémentaires – histoire littéraire, analyse de la langue, études culturelle et de poétique que ce texte dessine les grands axes d’une recherche francophone postcoloniale issue de théories et d’analyses méconnues en France. Un ouvrage qui met en lumière et permet de mieux saisir les enjeux actuels d’une étude des littératures francophones, à un moment où « la résistance à l’hégémonie qui oriente le postcolonialisme se complique singulièrement dans la culture globale ».