Dommage, pour une superbe réalisation, qu’il n’existe pas de sous-titres français, ce qui est gênant pour un opéra polonais, et que l’intrigue soit résumée en quelques lignes d’anglais. Par chance, l’histoire se reconstitue aisément : une jeune paysanne séduite par un noble, devient folle le jour des noces de son amant avec une autre et, sourde à l’amour fidèle d’un paysan qu’elle n’aime pas, court se noyer. La magnifique musique de Moniuszko aide à la compréhension, et qu’est-il même besoin de vouloir comprendre, tant la mise en scène de Laco Adamik et la chorégraphie originale de Barbara Kedzierska sont expressives : somptueux costumes entièrement blancs pour les nobles, entièrement noirs pour les paysans, multicolore pour Halka (Tatiana Borodina, voix et interprétation de premier ordre), sobres décors sur deux plans en superposition, de longues lames bleues et blanches. Des ballets à couper le souffle. Et les belles voix « de l’Est », Radoslaw Zukowski, impressionnante basse, Mariusz Godlewski, le ténor oublieux, Oleh Lykhach, l’amoureux fidèle… Il faudrait citer tous les interprétes et féliciter le chef, Ewa Michnik ainsi que la troupe de Varsovie. Mais pareille homogénéité d’un spectacle en tout point parfait ne se dissocie pas. (Danielle Porte)